Фамилия Калатанов является самобытным памятником славянской культуры. Фамилия Калатанов образована от прозвища Калатан, которое, скорее всего, восходит к украинскому слову «калатання», что означает «колотить; часто и сильно бить, стучать чем-либо». Согласно этому, вполне вероятно, что прозвище Калатан относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указания на род занятий предка, например, кузнец. Также слово «калатання» имеет значение «сигнализировать звоном, битьем о что-либо; звонить». В таком случае, можно предположить, что прозвище Калатан получил звонарь. Так и прозвище Калатан закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Калатанов. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Калатан, со временем получил фамилию Калатанов. Безусловно, фамилия Калатанов представляет собой замечательный памятник славянской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Калатанов можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.