Фамилия Калатановы (в мужском варианте — Калатанов) отталкивается от прозвища Калатан. Его напрямую связывают с украинским словом «калатання» — «колотить, часто и сильно бить, стучать чем-либо». Отсюда вытекают две основные версии происхождения. Первая указывает на ремесло: кузнец, молотобоец или кто-то, чья работа была связана с ударами и шумом. Вторая — на церковную службу: «калатання» могло означать и «сигнализировать звоном, битьем о что-либо; звонить», так что прозвище мог получить звонарь. В любом случае, прозвище было «профессиональным» — оно указывало на занятие человека.

Обратите внимание на суффикс «-ан». В украинской и южнорусской традиции он часто образовывал прозвища от глаголов (ср. Дерган, Стукан, Товкан). Модель простая: глагольная основа + «-ан» = имя деятеля. Калатан — это тот, кто «калатає», то есть колотит или звонит. Фамилия на «-ов» — классическая русская патронимическая форма, означающая «сын Калатана» или «из семьи Калатана».

Фамилия редкая, в дореволюционных справочниках почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании, скорее всего, в южных регионах России или на востоке Украины. В современном мире она тоже малочисленна, поэтому любые генеалогические поиски по ней могут дать результат быстрее, чем по массовым фамилиям. Учитывая, что прозвище могло закрепиться и за человеком с буйным нравом (в переносном смысле — «колотушка»), и за мастеровым, точную причину появления фамилии в конкретной семье установит только изучение архивов.