Фамилия Калдарумиди — редкий пример, в котором причудливо переплелись румынская основа и греческий суффикс. Если отбросить окончание, то в основе лежит прозвище Калдарум. Оно напрямую связано с румынским словом «căldărar» — «медник», то есть мастер по изготовлению и продаже медных котлов, вёдер и другой посуды. В румынском языке это слово, в свою очередь, восходит к «căldare» (ведро, котёл). Так что предок, получивший это именование, явно был ремесленником — человеком, который работал с медью и делал из неё нужную в хозяйстве утварь.

Самое интересное здесь — суффикс «-иди». Это типичный греческий патронимический суффикс (по происхождению — из понтийского диалекта), который означает «сын такого-то» или «потомок». В греческой ономастике он соответствует русским окончаниям «-ов» или «-ев». То есть фамилия Калдарумиди буквально значит «сын Калдарума» или «потомок медника». Носитель такой фамилии — человек, чей предок, скорее всего, был греком-понтийцем, но жил на территории, где слышал румынскую речь, или же сам перенял румынское прозвище, а затем оформил его по греческому образцу.

Модель образования фамилии — «румынская основа + греческий суффикс» — встречается нечасто. Она указывает на сложную этническую историю региона, где пересекались румынский и греческий миры: это могла быть территория современной Румынии, Молдавии, исторической Македонии или северного побережья Чёрного моря. Греческие общины там были многочисленны, и они нередко заимствовали местные слова для прозвищ, но оформляли их по законам родного языка.

Других версий происхождения фамилии, которые бы всерьёз конкурировали с этой, нет. Связь с тюркскими или славянскими корнями маловероятна, поскольку и основа, и суффикс хорошо ложатся в конкретную языковую пару. Фамилия не получила широкого распространения и остаётся относительно редкой, что только подтверждает её локальное, почти «кабинетное» происхождение — от вполне конкретного ремесленника, который делал медную посуду.