Фамилия Калдерова — один из тех случаев, когда русская фамилия звучит совершенно не по-русски. Её корни уходят не в славянские земли, а на юг Европы, в романские языки. Основа фамилии — слово «кальдера» (исп. caldera, порт. caldeira), что означает «котёл» или «большая чаша». В испанском и португальском это слово также дало название географическому объекту — огромной вулканической впадине, похожей на котёл. Но в фамилию оно попало, скорее всего, не из геологии, а из быта: так могли прозвать человека, делавшего котлы, торговавшего ими или, в переносном смысле, шумного, «кипящего» человека.

Однако фамилия Калдерова в русском контексте — женская форма. Мужской вариант — Калдеров. Это сразу указывает, что фамилия адаптирована под русскую грамматику: суффикс -ов/-ев типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или иностранных основ. Появление такой фамилии в России — почти наверняка результат контактов с народами Кавказа или Закавказья, где испанские и португальские фамилии встречаются чаще, чем в центральной России. В частности, в среде горских евреев или армян, имевших торговые и культурные связи с сефардскими общинами, фамилия Калдеров (Калдерон) могла закрепиться ещё в XIX веке.

Если искать более глубокие корни, то в Испании и Португалии фамилия Кальдера или Калдерон (уменьшительная форма) известна с XV века. Носители её были среди крещёных евреев (марранов), которые после изгнания из Пиренейского полуострова рассеялись по Османской империи, Балканам и Северной Африке. Через еврейские общины эта фамилия могла попасть в Российскую империю — в Одессу, Тифлис, Баку, где селились выходцы из Турции и Греции. Таким образом, предки Калдеровых могли быть ремесленниками (медниками, котельщиками) или торговцами, а сама фамилия — напоминанием о профессии, которая в тёплых краях была востребована.

В русском языке фамилия Калдерова — редкая, нечастотная. Её носительницы сегодня могут жить в разных регионах, но исторически она тяготеет к югу страны — к Краснодарскому краю, Ростовской области, Дагестану. Если вы встретили эту фамилию в России, скорее всего, её история — это история миграции, смены языка и культурного смешения, где испанский «котёл» превратился в русскую фамилию с отчеством на -ова.