Фамилия Калдурарь — редкий и выразительный пример фамилии, образованной не от имени или прозвища, а напрямую от названия профессии. Её основа — румынское слово «căldurar», которое означает «медник» или «лудильщик» — мастер, работавший с медью и жестью. В русской записи фамилия сохранила молдавский суффикс деятеля «-ar», который в других славянских фамилиях встречается редко и обычно вытесняется суффиксами -ов/-ев. Это сразу указывает на географию: фамилия бытует в среде, где исторически сильны молдавские и румынские языковые влияния — в Бессарабии, на Буковине, в Приднестровье.

В дореволюционной Молдавии и на юго-западе Российской империи «калдурарь» было не просто ремеслом, а цеховым занятием. Медники и лудильщики ходили по сёлам, чинили котлы, самовары, медную посуду. Фамилию могли дать либо по наследственному занятию, либо как прозвище: «Андрей-калдурарь» — то есть Андрей, который лудит. Со временем прозвище закрепилось за потомками, и суффикс -арь стал восприниматься как часть фамильной основы, не склоняясь по русским правилам.

Интересна орфографическая вариативность. В документах XIX — начала XX века фамилия могла писаться как «Калдурар» (без мягкого знака), «Калдарарь» (через «а» во втором слоге) или даже «Колдурарь» — под влиянием русского слова «колдун». Последний вариант — типичная народная этимология, когда непонятное слово переосмысляли в более знакомое. Однако корень «căldură» (тепло, жар) прямо отсылает к ремеслу: медник работал с огнём и раскалённым металлом.

С точки зрения словообразования, Калдурарь стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Коваль, Бондарь, Ткач, — но с той разницей, что у неё нет славянского суффикса -ов/-ев, который превращает ремесло в родовое имя. Это говорит о более поздней фиксации фамилии или о том, что её носители долго сохраняли молдавскую языковую среду. Встретить Калдурарь сегодня можно в Молдове, Одесской и Черновицкой областях Украины, а также среди потомков бессарабских переселенцев в Краснодарском крае и Сибири.

Версия о том, что фамилия происходит от тюркского «калдыр» (оставлять) или от цыганского слова, маловероятна: цыганские фамилии в регионе обычно образуются по другой модели, а тюркская основа не даёт объяснения суффиксу -арь. Самое прямое и обоснованное толкование — потомок медника, мастера по лудильному делу.