Фамилия Колдурарь — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей необычностью. В ней слышится что-то таинственное, но этимология здесь прозрачнее, чем кажется на первый взгляд. В основе фамилии лежит румынское слово coldurare (или его вариант căldurar), которое переводится как «котляр» или «медник» — ремесленник, изготавливающий и чинящий котлы, медную посуду. Суффикс -арь в румынском языке типичен для названий профессий (ср. lăcătuș — слесарь, tâmplar — столяр). Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, мастером по металлу, а не колдуном, как могло бы показаться.

Фамилия эта — яркий след молдавского или валашского влияния на южнорусские и украинские земли. В исторических документах Российской империи фамилии с корнем «колдур-» встречаются в Бессарабии, на Буковине и в Подолье — регионах, где веками жили румыноязычные переселенцы. Русская адаптация добавила к основе окончание -ь, сделав фамилию более привычной для восточнославянского уха. Интересно, что в самой Румынии фамилия Căldurar распространена, но встречается нечасто, а в России и Украине она и вовсе редкая, что делает её уникальным маркером миграции ремесленников.

Словообразовательная модель проста: румынское прозвище по профессии перешло в фамилию без дополнительных русских суффиксов (вроде -ов или -ин). Это нетипично для большинства русских фамилий, образованных от названий занятий (ср. Кузнецов, Плотников). Колдурарь — исключение, которое говорит о том, что предок носителя сохранил исходную форму прозвища при переходе в другую языковую среду. Возможно, фамилия закрепилась в письменных источниках именно в таком виде благодаря церковным или административным записям, где румынское имя записывали на слух.

Других версий происхождения практически нет — корень настолько специфичен, что спутать его с чем-то другим сложно. Связь с русским словом «колдун» — ложная, хотя фонетическое сходство и порождает народные легенды. На деле предки носителей фамилии были не магами, а вполне земными умельцами, чей труд ценился в любом хозяйстве.