Фамилия Калдымова — женская форма мужской фамилии Калдымов, и её разбор стоит начать с тюркского корня. Основа «калды» восходит к тюркскому глаголу со значением «остался», «оставшийся». В татарском, башкирском, казахском и других тюркских языках слово «калды» (или «калган») могло быть прозвищем: так называли ребёнка, родившегося после смерти отца или после долгого перерыва в семье, либо младшего, «оставшегося» при родителях. Иногда прозвище давали человеку, который задерживался, медлил или оставался на месте, когда другие уходили.

Суффикс «-ов» в фамилии — типичный русский патронимический формант, который присоединяли к тюркским основам при оформлении фамилий в XVI–XIX веках. Это указывает на то, что предки носителей фамилии жили в зоне русско-тюркского контакта: в Поволжье, на Урале или в Западной Сибири. Фамилия Калдымова встречается преимущественно у татар, башкир и у русских, имеющих тюркские корни по мужской линии.

Менее вероятная, но не исключённая версия связывает основу с диалектным русским словом «калда» — так в некоторых говорах называли болтуна, пустомелю. Однако для этой гипотезы нет серьёзной лексикографической опоры, и тюркское происхождение выглядит убедительнее: оно объясняет и географию фамилии, и её морфологию.

Стоит обратить внимание на ударение. В большинстве случаев фамилию произносят с ударением на второй слог — Калды́мова, хотя в некоторых семьях сохраняется ударение на последний слог, что может быть следствием местного говора или влияния языка-источника. В сословном отношении предки Калдымовых могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми — тюркская знать и воины нередко получали русские фамилии при переходе на службу Московскому государству.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Калдымов стоит в одном ряду с Калдыбиным, Калдыковым и Калдышевым, где основа «калды» повторяется, а суффиксы различаются. Это подтверждает, что прозвище было распространённым и давалось по разным поводам — от оставшегося в живых до оставленного дома.