Фамилия Калеткина принадлежит к распространённому типу русских фамилий, образованных от прозвища или профессии. В её основе лежит слово «калетка», которое в русских говорах имело два основных значения.

Первое и самое вероятное — «калетка» как вид повозки, лёгкой телеги или коляски. В этом случае фамилия указывает на род занятий предка: он мог быть каретником, извозчиком или мастером, делавшим такие повозки. Второе значение, зафиксированное в диалектах, — «калитка» или небольшая дверца, что также могло стать прозвищем человека, жившего у ворот или занимавшегося их изготовлением.

Модель образования проста: к основе «Калетк» добавили суффикс -ин, характерный для фамилий, образованных от слов женского рода или от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я. Форма Калеткина — это женский вариант, мужской будет Калеткин. Такие фамилии типичны для центральных и северных регионов России, где суффикс -ин преобладал над -ов.

Интересно, что фамилия Калеткин встречается реже, чем кажется на первый взгляд. В дореволюционных источниках она фиксируется в основном в Тверской и Ярославской губерниях — именно там слово «калетка» в значении «повозка» было особенно употребительно. Это позволяет предположить, что большинство Калеткиных происходят из Верхневолжья, где извоз и тележный промысел были распространены.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Калеткина — «профессиональная» или «прозвищная». Она не говорит о знатности рода, а скорее указывает на конкретное занятие или бытовую черту предка. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьянина-кустаря до мещанина, державшего постоялый двор.

Сравните с однокоренными фамилиями: Каретников (более книжный вариант), Калетников, Калетов. Калеткина стоит ближе к народной, разговорной речи, где слово «калетка» звучало естественнее, чем «карета». Это лишний раз подтверждает, что предки носителей фамилии были людьми не из высшего сословия, а из среды, где повозку называли просто и по-свойски.