Фамилия Калназаров — довольно редкая, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками, скорее всего, с казахским или узбекским. В основе лежит мужское личное имя Калназар. Разберём его по частям: первая часть «Кал» восходит к тюркскому слову «кал» — «оставайся», «останься» (повелительная форма от глагола «оставаться»). Вторая часть — «назар» — арабское заимствование, означающее «взгляд», «внимание», а в именах часто осмысляется как «Божий дар» или «милость». Таким образом, имя Калназар можно истолковать как «пусть останется (в живых) милость Аллаха» или «пусть продлится дар». Это типичный пример составного имени-пожелания, которое давали ребёнку, чтобы защитить его от болезней и ранней смерти.

Фамилия образована по стандартной для тюркских народов модели: к имени добавляется русский патронимический суффикс -ов. В XIX–XX веках, при проведении переписей и паспортизации, многие казахи, узбеки и другие народы Средней Азии получали фамилии именно таким образом — по имени отца с прибавлением окончания -ов или -ев. Поэтому Калназаров буквально означает «сын Калназара» или «потомок Калназара».

Географически фамилия Калназаров наиболее распространена в Казахстане, Узбекистане, Кыргызстане, а также встречается среди каракалпаков. В России она редка и локализована в основном в регионах, граничащих с Казахстаном (Оренбургская, Астраханская области) или в крупных городах, куда мигрировало население из Средней Азии.

Интересная деталь: в отличие от фамилий, образованных от арабских имен напрямую (например, Назаров от «Назар»), вариант Калназаров сохраняет в себе глагольную форму «кал», что делает его словообразовательную модель более архаичной и близкой к устной традиции имянаречения. В некоторых диалектах имя могло звучать как Калназар, что повлияло и на фиксацию фамилии. Других версий происхождения, кроме как от личного имени, у этой фамилии нет — ни ремесленного, ни топонимического корня здесь не прослеживается.