Фамилия Калобутин — редкая и неочевидная. На первый взгляд в ней слышится что-то иноязычное, но при ближайшем рассмотрении она оказывается исконно русской, только с нестандартной словообразовательной конструкцией.

Ключ к разгадке — суффикс -ут- (-ут-ин). В русских фамилиях он встречается редко и обычно указывает на прозвище, образованное от глагола или прилагательного с помощью этого суффикса (например, Вертун — Вертутин, Болтун — Болтутин). Соответственно, в основе Калобутина лежит прозвище Калобут (или Калобута).

Само прозвище, скорее всего, сложное. Первая часть — кало- — может восходить к греческому kalos (красивый, хороший), но в русской народной среде это маловероятно. Гораздо правдоподобнее, что это искажённое или диалектное «коло» — колесо, круг, нечто вертящееся. Вторая часть — -бут — скорее всего, от глагола «бутить» (заполнять камнем, мостить) или от диалектного «бутить» в значении «громко стучать, колотить». Таким образом, Калобут — это прозвище человека, который «колотит колесо»: возможно, тележного мастера, колесника или просто шумного, деятельного человека.

Версия с греческим корнем kalos (красивый) и тюркским but (нога, бедро) — то есть «красивая нога» — выглядит натянутой и не объясняет суффикс -ут-. Русская модель образования через прозвище на -ут- гораздо логичнее и подтверждается структурой фамилии.

Фамилия Калобутин — штучная, географически не привязана к одному региону. Встречается в разрозненных записях, что говорит о её происхождении от конкретного прозвища одного человека, а не от массового профессионального именования. Носители фамилии — почти наверняка потомки того самого мастера или силача, которого в деревне прозвали Калобутом за манеру работы или характер.