Фамилия Калпбердина — редкий случай, когда географический и этнический корень лежит на поверхности, а вот морфология ставит вопрос. Перед нами фамилия, почти наверняка образованная от тюркского мужского имени Калпберды. Разберём её по частям: основа «Калп» восходит к арабскому «калиб» (сердце, душа) или к тюркскому «калып» (форма, образец), что в именах часто осмыслялось как «драгоценный, как сердце» или «образцовый». Вторая часть — «берды» — тюркский глагольный компонент со значением «дал», известный по многим именам (Берды, Аллаберды, Худайберды). Имя Калпберды, таким образом, означает «Бог дал сердце» или, в более широком смысле, «дар небес».

Самое интересное — суффикс. Фамилия оканчивается на «-ина», что характерно для русских фамилий, образованных от основ на -а, -я. Но здесь основа — Калпберд-, и типичный русский суффикс притяжательности был бы «-ин» (как в фамилии Пушкин). Однако форма «Калпбердина» — это женский род. В русской традиции фамилии на «-ин» склоняются по родам: мужская — Калпбердин, женская — Калпбердина. Скорее всего, именно женский вариант фамилии закрепился в документах как исходная форма, что бывает, если фамилия оформлялась через мать или вдову. Либо перед нами окаменевшая форма, где фамилия не меняется по родам и дана в женском обличье — такое встречается у башкирских, татарских и казахских фамилий, русифицированных в XIX—XX веках.

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану и Оренбуржью, где распространены тюркские имена с компонентом «берды». В словарях тюркских фамилий (например, у Гафурова или у Баскакова) имя Калпберды не редкость, а вот фамилия Калпбердина встречается редко, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в одном роду. Предки носителя фамилии могли быть башкирами, татарами или казахами, принявшими русскую форму фамилии при крещении или при записи в метрические книги.

Версия о происхождении от прозвища «Калпак» (шапка) маловероятна: слишком сложная конструкция для бытового прозвища, и суффикс «-бердина» не объясняется. Поэтому основная и единственная правдоподобная гипотеза — от личного имени Калпберды. Фамилия не даёт указаний на сословие: тюркские имена носили и крестьяне, и служилые люди, и купцы. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носитель фамилии — потомок человека, которого в семье считали драгоценным даром.