Фамилия Калшабекова — яркий пример тюркской модели образования русских фамилий. Её основа — мужское имя Калшабек, которое состоит из двух частей: «калша» и «бек». Вторая часть, «бек» (или «бий»), в тюркских языках означает «господин», «князь», «предводитель». Это был титул, который присоединяли к именам знатных людей или желали мальчику стать уважаемым вождём.

Первая часть — «калша» — более сложная. Скорее всего, это диалектная форма имени Калдыш или Калдыбай, где корень «кал-» восходит к тюркскому «кал» — «оставайся», «живи». В кочевой среде, при высокой детской смертности, имя Калдыш (буквально «останется жить») давали как оберег: считалось, что злые духи не позарятся на ребёнка, которого «оставили». Со временем имя обросло компонентом «бек», усилившим пожелание не просто выжить, а стать лидером.

Суффикс -ов (в женском варианте -ова) — это чисто русский патронимический формант, означающий «чей?», «принадлежащий». Так в XIX–XX веках, при переписях и паспортизации, фамилии тюркских народов (казахов, киргизов, татар) «обрусевали»: Ибрагим становился Ибрагимовым, а Калшабек — Калшабековым. Таким образом, Калшабекова — это «дочь (или жена) человека по имени Калшабек».

Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане и среди казахов, живущих в России (Оренбургская, Астраханская области). В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Калшабекова почти наверняка происходит именно от личного имени. Это значит, что предок носительницы фамилии был назван Калшабеком — и имя это несло в себе пожелание долгой жизни и власти.