Фамилия Калугаряну звучит для русского уха экзотично, и это не случайно: она румынского происхождения. Её основа — слово «călugăr», что означает «монах». Суффикс «-яну» в румынском языке выполняет ту же роль, что и русский «-ов» или «-ин»: он указывает на принадлежность к роду, часто в значении «сын» или «потомок». Таким образом, Калугаряну — это «сын монаха» или «потомок монаха». Фамилия образована по живой и продуктивной модели, характерной для Молдовы и Румынии.

Вероятнее всего, фамилию получил не сам монах, а его ребёнок или человек, живший при монастыре. В православной традиции духовенство могло иметь семьи, и фамилии, образованные от слова «монах», встречаются у многих народов — например, польская Мнихович или украинская Чернецкий. В случае с Калугаряну важно и то, что в румынском языке слово «călugăr» имеет более широкий круг значений: так могли называть не только постриженника, но и человека, ведущего аскетичный образ жизни или, напротив, получившего прозвище за внешнее сходство с иноком.

Географически фамилия Калугаряну наиболее плотно представлена на территории исторической Молдовы — в современной Румынии (особенно в жудецах Яссы, Бакэу, Васлуй) и в Республике Молдова. В России и на Украине она встречается редко, в основном у потомков переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи.

Словообразовательный разбор показывает, что фамилия не имеет отношения к русскому городу Калуга. Случайное звуковое совпадение нередко вводит в заблуждение, но корень здесь однозначно славяно-романский: румынское «călugăr» восходит к греческому «καλόγηρος» (kalógeros) — «добрый старец», «монах». Так что, несмотря на внешнюю схожесть, искать связь с Калужской областью не стоит.

Фамилия Калугаряну — яркий пример того, как прозвище, данное по роду занятий или образу жизни, закрепилось в качестве родового имени. Она не древняя, но и не новая: её формирование относится к периоду становления румынских фамилий в XVIII—XIX веках, когда крестьяне и горожане массово получали наследственные прозвания.