Фамилия Калупанкина — вариант женского рода от Калупанкин, и её разговорная, почти шутливая форма сразу обращает на себя внимание. В отличие от стандартных фамилий на -ов/-ев или -ин, здесь мы видим редкий суффикс -анк-ин, который указывает на прозвищное происхождение с оттенком уменьшительности или пренебрежительности. Это не фамилия, образованная от канонического крестильного имени, а скорее уличное прозвище, которое закрепилось за родом.

Основа «калупан» — самое интересное. Скорее всего, это искажённое или диалектное «калужан» — житель Калуги. В русских говорах звук «ж» легко заменялся на «п» под влиянием простонародной этимологии или просто как оговорка, которая стала привычной. Например, в некоторых областях говорили «калупанец» вместо «калужанин». Если предок был выходцем из Калужской губернии или часто бывал в Калуге, его могли дразнить Калупаном. Вторая версия, менее вероятная, — связь с глаголом «калупать» (ковырять, делать мелкую работу), но для такого глагола суффикс -ан- нехарактерен, и фамилии от него образовывались бы иначе (Калупов, Калупаев).

Географически фамилия Калупанкины встречается крайне редко и в основном фиксируется в центральных регионах России, особенно в Тверской и Московской областях. Это подтверждает версию о «калужском» корне: миграция из Калуги в соседние губернии была обычным делом. Социально носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами, получившими фамилию не по документу, а по деревенскому прозвищу — так часто называли пришлого человека, выделяя его «столичное» происхождение.

Интересно, что суффикс -анк-ин делает фамилию похожей на матронимы (от женских имён вроде Анюта → Анюткин), но здесь основа мужского рода (Калупан), так что это именно патроним-прозвище: «чей? — Калупанкин», то есть сын или дочь Калупана. Такая модель образования характерна для северных и центральных говоров, где -ин был универсальным притяжательным суффиксом. Если встретите старые записи, обратите внимание на написание: в XIX веке могли писать «Калупанкын» или «Калупанкина», путая буквы «и» и «ы» — это нормально для метрик.