Фамилия Кальватинский — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение: её основа, суффикс и окончание указывают на польско-белорусские или украинские корни. Типичная модель с суффиксом -ский (в мужском роде) и окончанием -ий изначально была принадлежностью шляхты, но со временем распространилась и среди крестьян и мещан, особенно на землях бывшей Речи Посполитой.

Корень фамилии — «кальват», который восходит к латинскому calvus — «лысый, лысина». В польском языке слово kalwata означало «лысина», а прозвище Kalwata или Kalwat мог получить человек с заметной лысиной. От этого прозвища и образована фамилия: Кальвата → Кальватинский (с наращением -ин- перед суффиксальным -ск-). Такое словообразование типично: например, от прозвища Голова — Головинский. Таким образом, Кальватинский — это «потомок того, кого звали Кальвата», то есть лысого человека.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с топонимом Кальвария — названием ряда местечек в Польше, Литве и Беларуси (например, Кальвария-Зебжидовска). Однако в этом случае фамилия звучала бы как Кальварский или Кальварийский. Форма с -т- в корне («Кальват-») скорее указывает на прозвищное, а не географическое происхождение.

Фамилия редкая. Встречается в основном в западных регионах Украины (Волынь, Подолье) и в Беларуси. В России носители — это потомки переселенцев конца XIX — начала XX века. Сословно предки Кальватинских могли быть и шляхтичами (мелкопоместная шляхта часто носила фамилии на -ский), и крестьянами, которые получили фамилию при переписях по прозвищу.

Словарь Б. Унбегауна «Русские фамилии» не упоминает Кальватинского, но модель «прозвище + -ский» подробно разобрана в его работах. В ономастических исследованиях по польским фамилиям (например, у К. Рымута) форма Kalwaciński встречается, что подтверждает прозвищную основу. Если ваша фамилия — Кальватинский, ваш предок почти наверняка носил прозвище Лысый, только на латинский манер, что говорит либо о церковном образовании того, кто дал прозвище, либо о моде на латинизированные прозвища в шляхетской среде.