Фамилия Калымашны — редкий случай, когда географическая привязка оказывается важнее этимологии. Если вы носитель этой фамилии, почти наверняка ваши предки жили в Молдавии или на западе Украины, в Черновицкой области. Там фамилии на -ны, -ну, -еску — обычное дело, наследие румынского и молдавского языков. В русском языке такой формант почти не встречается, поэтому искать корни в Великороссии бессмысленно.

Основа фамилии — «калымаш». В молдавском (румынском) слово «calm» означает «спокойствие», а «calmă» — «спокойная, тихая». Суффикс -аш (-aș) образует существительные, часто с оттенком профессии или свойства. «Călmaș» — это могло быть прозвищем спокойного, уравновешенного человека, того, кого нелегко вывести из себя. Вторая часть, окончание -ны, — это румынский суффикс принадлежности, буквально «из рода Калымаша», «Калымашевы». Получается, что фамилия Калымашны означает «потомок спокойного (человека)».

Есть и менее вероятная, но возможная версия. В некоторых говорах «калымаш» могло быть искажением от «кэлэмаш» (călămaș) — «карандаш» или «тростниковая палочка для письма». Тогда прозвище могло относиться к писарю, учителю или грамотею. Однако в контексте сельской Молдавии XIX века прозвище по характеру встречалось гораздо чаще, чем по профессии писаря.

Обратите внимание на написание. Вариант «Калымашны» с буквой «ы» — это русифицированная передача молдавского звука, который в оригинале ближе к «ă» (как в слове «молдова»). В документах XIX — начала XX века вы можете встретить написание «Калэмашны» или «Кэлэмашны». Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, без родового герба и древней истории. Её ценность в том, что она чётко указывает на регион происхождения и сохраняет в себе слово, которое в современном румынском языке уже почти вышло из употребления в таком значении.