Фамилия Калыняк — украинская по происхождению, что выдает суффикс -як, характерный для западноукраинских и подольских фамилий. Он часто указывает на принадлежность к роду или на прозвище человека: Калыняк — это «сын или потомок Калыня» либо «человек, которого звали Калын».

Разбираемся с основой. Самая прямая версия ведет к слову «калян» — в некоторых говорах так называли оброк, подать или сбор. В этом случае Калыняк — прозвище сборщика налогов, человека, который собирал калян. Версия логичная: в крестьянской среде такие прозвища давали по занятию, и они легко закреплялись за родом.

Есть и другой вариант: прозвище могли образовать от слова «калынь» — форма для отливки чего-либо. Тогда Калыняк — литейщик, мастер, работавший с расплавленным металлом. Оба корня редкие, но второй встречается реже, и его стоит рассматривать как менее вероятный: в украинской ономастике «калынь» почти не фиксируется в прозвищах, в отличие от «калян», который имеет параллели в польских и западнорусских говорах.

География фамилии подтверждает западноукраинский след. В Книге памяти Иркутской области есть запись об Иване Васильевиче Калыняке, родившемся в 1908 году в селе Хоптянка Тернопольской области. Это прямо указывает на Подолье — регион, где фамилии на -як особенно распространены. Так что предки носителя фамилии с высокой вероятностью жили именно там, а прозвище, скорее всего, получили по роду занятий: либо сборщик податей, либо ремесленник-литейщик.