Фамилия Камалягин — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. Её основательнее всего разбирать через суффиксальную модель: фамилия образована с помощью суффикса -ин, который в русской ономастике традиционно указывает на принадлежность «сын такого-то» или «из семьи такого-то». В этом случае исходным было прозвище или имя Камаляга.

Самая прямая версия связывает основу с тюркским именем Камаль (от арабского كمال — «совершенство, полнота»). В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, имя Камаль (или Камалетдин) было распространено. Уменьшительно-ласкательная форма Камаляга могла возникнуть в русскоязычной среде по аналогии с другими заимствованными именами: Ахмет → Ахметяга, Салих → Саляга. Суффикс -яг- здесь выполняет роль русифицирующего уменьшительного элемента, а финальное -ин закрепил фамилию уже по русской модели.

Менее вероятная, но допустимая версия — от прозвища, связанного с диалектным словом. В некоторых говорах «камаляга» могло означать неуклюжего, медлительного человека (ср. «калякать» — болтать, «камать» — мять, но здесь связь шаткая). Однако в этом случае фамилия была бы более распространена в северных или центральных регионах, тогда как Камалягины встречаются преимущественно в Поволжье и на Урале — зонах активных русско-тюркских контактов.

География бытования фамилии подтверждает тюркский след. Основные очаги — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. В дореволюционных переписях Камалягины нередко записаны как крестьяне или мещане, но сословная принадлежность не была однородной: часть носителей могла происходить из служилых татар, перешедших в православие.

У фамилии есть «двойник» — Камаляев, образованный от той же основы, но с другим суффиксом (-ев вместо -ин). Разница объясняется местной традицией оформления: в одних говорах предпочитали -ин, в других -ев. Обе фамилии восходят к одному корню, и их носители — дальние родственники в языковом смысле.

Таким образом, фамилия Камалягин — пример того, как арабское по происхождению имя через тюркское посредничество и русскую суффиксацию стало фамилией, сохранившей память о восточных корнях предка.