Фамилия Камалягина — женская форма фамилии Камалягин. Её разбор стоит начать с географии: это типично поволжская и приуральская фамилия, распространённая в среде русских, но с явным тюркским следом в основе. Если вы носите эту фамилию, велика вероятность, что ваши предки жили в Самарской, Оренбургской областях, в Башкортостане или Татарстане — регионах, где веками смешивались славянское и тюркское население.

Корень «Камаляг-» восходит к тюркскому личному имени Камаляк или Камаляга. Это имя, в свою очередь, образовано от арабского «камаль» (совершенство, полнота) с добавлением тюркского уменьшительно-ласкательного аффикса «-як» или «-яга». Получается «Камаляк» — «совершенный», «безупречный» в ласкательной форме. В русской среде такое имя превратилось в прозвище или нецерковное имя, а затем — в фамилию.

Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков: суффикс «-ин» указывает на принадлежность («чей?» — «Камалягин» — сын Камаляги). Важно, что суффикс «-ин», а не «-ов»: это характерно для основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «а»/«я». Фамилия Камалягин могла означать «потомок человека по прозвищу Камаляга».

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на третий слог — Камаля́гина. В некоторых говорах Поволжья встречается вариант с ударением на второй слог — Кама́лягина, что может указывать на местную диалектную особенность или на разную степень обрусения исходного имени. Фамилия редкая: её нет в массовых списках дворянских родов, а значит, предки были скорее всего крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию при переписях населения в XVIII–XIX веках. Сравните с однокоренными Камалов, Камалетдинов — они чаще встречаются у татар и башкир, а Камалягин закрепился именно в русской среде, что говорит о полной ассимиляции носителя тюркского имени.