Фамилия Камарутдинова образована от мужского личного имени Камарутдин, которое пришло в русский язык вместе с исламской традицией именования. Это имя имеет сложную арабскую основу и состоит из двух корней: «Камар» и «Дин», соединённых вставкой -ут-. Компонент «Камар» переводится как «месяц» или «луна», а в переносном значении — «светлый, красивый как месяц». Второй корень «Дин» означает «религия, вера, вероисповедание». Таким образом, имя Камарутдин можно понять как «светлая вера» или «луна веры». Нарекая сына таким именем, родители желали ему вырасти достойным мусульманином, чья вера будет столь же ясной и чистой, как лунный свет.

Фамилия построена по типичной для русского языка модели: к основе имени добавили суффикс -ов- и окончание -а, указывающее на женский род. Мужской вариант фамилии — Камарутдинов. Такая модель распространена среди фамилий, образованных от тюркских и арабских имён, и указывает на принадлежность к определённому роду: потомок человека по имени Камарутдин.

В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились за крестьянами после отмены крепостного права, фамилия Камарутдинова бытовала в среде татарского и башкирского населения, а также среди других народов, исповедующих ислам, на территории Поволжья, Урала и Приуралья. В этих регионах имя Камарутдин встречается как в письменных источниках, так и в устной традиции, что делает фамилию географически привязанной к определённым областям.

Интересная деталь: в арабской ономастике имя Камаруддин (без вставки -т-) также существует и имеет то же значение. Форма Камарутдин с твёрдым «т» характерна для тюркского произношения, где арабский артикль «ад-дин» (ад-Дин) часто переходит в «ут-дин». Таким образом, фамилия Камарутдинова — это не просто калька с арабского, а продукт живого языкового контакта, где арабское имя прошло через тюркскую фонетику и затем попало в русскую фамильную модель.