Фамилия Камейко напрямую связана с украинским словом «камея» — так называют изделие из камня с рельефной художественной резьбой, которое вставляли в броши, перстни и другие украшения. Прозвище Камейко, от которого и пошла фамилия, скорее всего, дали человеку, занимавшемуся изготовлением или продажей таких ювелирных вещей. Мастер-камнерез или торговец драгоценностями — вот кем мог быть предок носителей этой фамилии.

Обратите внимание на суффикс -ко. В украинской и белорусской ономастике он выполняет роль уменьшительно-ласкательного или просто фамильного форманта, указывая на происхождение по отцу (буквально «сын Камея» или «маленький Камей»). Такая модель особенно характерна для западноукраинских и южнобелорусских земель. География фамилии сегодня не ограничивается Украиной: Камейко встречается в Беларуси, России и даже в странах Балтии, куда фамилия попала с волнами миграции XIX–XX веков.

Исходное слово «камея» пришло в славянские языки из французского (camee), а в конечном счёте — из арабского или итальянского, что подчёркивает «ремесленный» характер прозвища: в старину такие мастера были на вес золота, а их навыки передавались по наследству. Других версий происхождения фамилии нет — корень прозрачен и не допускает споров.