Фамилия Камилянова — хороший пример того, как внешне «нерусский» облик может скрывать вполне привычную для России словообразовательную модель. Если отбросить суффикс, сразу бросается в глаза корень «Камил-», который отсылает к арабскому мужскому имени Камиль (в некоторых диалектах — Камил), означающему «совершенный», «зрелый», «полноценный». Это имя широко распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, народов Кавказа, в Средней Азии.

Фамилия образована по русской патронимической модели с помощью суффикса -ов- (в женском роде — -ова). То есть изначально Камилянов — это «сын Камиляна». Но здесь есть тонкость: форма «Камилян» — не классическое арабское имя, а, скорее всего, его местная, русифицированная или тюркизированная производная. В тюркских языках к имени Камиль могли добавлять уменьшительно-ласкательный или «притяжательный» суффикс -ан (как, например, в именах Альфан, Ильдан). Таким образом, Камилян — это «маленький Камиль» или «относящийся к Камилю», а Камилянов — уже «внук» или «потомок этого Камиляна».

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, в первую очередь к Татарстану и Башкортостану. Среди татар и башкир фамилии на -ов, образованные от арабских имен, — явление обычное, но конкретно вариант «Камилянов» встречается нечасто. Он заметно реже, чем «Камилов» или «Камилев». Эта редкость — как раз и есть ключевая деталь: фамилия не «калька» с имени, а результат двухступенчатого словообразования (имя → уменьшительная форма → фамилия), что говорит о ее более позднем и локальном происхождении, возможно, в конкретном селе или роду.

Носительница фамилии Камилянова может с высокой вероятностью иметь предков из крещеных татар (кряшен) или из мусульманской среды, принявших православие, — в таких семьях арабские имена часто сохранялись, но фамилии оформлялись по русскому образцу. Встречается фамилия и у азербайджанцев, но там она чаще писалась бы как «Камилянлы» или вовсе без суффикса. Русский суффикс -ов однозначно указывает, что фамилия сложилась уже на территории России, в зоне активного межэтнического контакта.