Фамилия Каминир — редкий пример, где немецкая основа почти наверняка указывает на ремесло. Прозвище Каминир восходит к немецкому Kamin — «камин, дымовая труба». Скорее всего, так в среде немецких колонистов или выходцев из немецких земель называли печника или мастера по кладке каминов. Это типичное «профессиональное» именование, которое закрепилось за родом занятий предка и со временем перешло в фамилию.

Однако есть и вторая, менее вероятная версия. По ней прозвище связано не с печным делом, а с русским словом «камень». Тогда Каминир — это каменщик, строитель из камня. Но эта гипотеза слабее: фамилия явно сохраняет иноязычную огласовку, а не адаптируется к славянским суффиксам вроде Каменщиков или Каменев.

Интересно, что у еврейского населения Восточной Европы встречались фамилии, построенные по похожей модели — из двух немецких корней: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). Каминир стоит в этом ряду особняком: он одноосновный, без второго корня, и прямо называет профессию, а не метафору.

География фамилии тоже говорит в пользу немецкого следа: Каминиров чаще можно встретить на западе бывшей Российской империи, в областях, где селились немецкие колонисты. Сословной привязки нет — печники и каменщики были нужны и в городах, и в деревнях.