Фамилия Камолдинова — женская форма от мужской фамилии Камолдинов, и её происхождение связано с тюркским миром, скорее всего, с башкирской или татарской средой. Основа фамилии — личное имя Камолдин, которое восходит к арабскому «Камаль ад-Дин» (كمال الدين), что означает «совершенство веры» или «полнота религии». Это составное теофорное имя, популярное в мусульманских культурах: первая часть «камаль» — «совершенство», вторая «дин» — «вера, религия». Со временем в разговорной речи «Камальдин» могло перейти в «Камолдин» из-за особенностей произношения в тюркских языках, где гласные часто редуцируются.

Суффикс «-ов» в фамилии Камолдинов — типичный русский патронимический формант, который добавляли к тюркским именам при переходе на русскую фамильную систему, особенно в XIX–XX веках. Окончание «-а» в женском варианте указывает на принадлежность к роду: Камолдинова — «дочь/жена Камолдина». Такая модель образования характерна для регионов с длительным русско-тюркским взаимодействием, например, для Башкортостана, Татарстана или Оренбуржья, где фамилии на «-ов» от арабо-тюркских имён встречаются часто.

В отличие от многих фамилий, где основа — прозвище или профессия, Камолдинова держится на имени, которое давали с религиозным смыслом. Предки носительницы этой фамилии, вероятно, были людьми, чтившими исламские традиции: имя Камаль ад-Дин нередко давали в семьях мулл или уважаемых старейшин. Однако это не обязательно указывает на духовное сословие — имя мог получить любой мусульманин в честь религиозного идеала. Встречаемость фамилии невысока, она сосредоточена в Поволжье и на Урале, что подтверждает её региональную привязку.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Камалов, Камалетдинов или Камальдинов показывает, что Камолдинова — более редкий вариант с изменённой первой гласной. Это могло возникнуть из-за диалектного произношения или ошибок при записи в паспортных столах. Если ваш предок носил имя Камолдин, то фамилия буквально означает «принадлежащий к роду того, кто несёт совершенство веры», — довольно звучное наследие для повседневной русской фамилии.