Фамилия Камордина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах как основная. В русской традиции фамилии на -ина образуются от мужских на -ин: Камордин → Камордина. Но если искать носителя в архивах, велика вероятность, что исходная мужская форма — Камордин, а не Камордина. Это важно для генеалогического поиска: запрос «Камордин» даст больше результатов в метрических книгах XIX века.

Корень фамилии — диалектное слово «камора» или «комора». В южных и западных говорах (украинских, белорусских, смоленских) «камора» означала кладовую, чулан, амбар или небольшую жилую комнату. В польском языке komora — «камера», «отсек». Отсюда прозвище Камора могли дать человеку, который жил в маленькой каморке, либо тому, кто заведовал кладовыми — ключнику или эконому. Суффикс -ин (Камордин) указывает на принадлежность: «сын Каморы» или «из семьи Каморы».

Существует и вторая версия, менее вероятная, но не исключённая. В некоторых говорах «камора» — это разновидность шапки или головного убора. Тогда прозвище могло относиться к человеку, носившему характерный головной убор. Ономастические словари (например, работы Б. Унбегауна) фиксируют фамилии с основой «комор» в значении «кладовая» как типичные для западнорусских и малороссийских земель.

Фамилия Камордина (и Камордин) встречается в основном на юге России и в Поволжье. В дореволюционных списках носители — преимущественно крестьяне и мещане Воронежской, Тамбовской, Саратовской губерний. Ударение, судя по живым носителям, падает на второй слог: Камо́рдина, хотя в говорах возможно смещение на первый.

Редкая черта: фамилия не перешла в массовый типовой ряд на -ов/-ев, а сохранила «именной» суффикс -ин, что характерно для прозвищ, ставших фамилиями напрямую, без патронимического посредничества. То есть предок, скорее всего, был известен в своей среде как Камора, а его дети уже записались Камордиными.