Фамилия Камыно — редкий случай, когда написание расходится с ожидаемой морфологией. На слух она воспринимается как типичная русская фамилия с суффиксом -ов- (Камынов), но на письме заканчивается на -о. Такая фиксация возможна, если фамилия была записана в церковной книге или паспорте «на слух» без приведения к стандартной модели, либо если она имеет украинское или белорусское происхождение, где конечное -о нередко сохраняется в фамилиях (Камыно, Колесо, Решето).

Основа фамилии — слово «камы́ш» в диалектном произношении. В южнорусских, украинских и белорусских говорах «камыно́» или «камы́но» — это тростник, камыш, а также постройка или шалаш из камыша. Прозвище Камыно мог получить человек, живший в камышовых зарослях, крывший крышу камышом или изготовлявший из него циновки и подстилки. Встречается и переносное значение — «тощий, высокий, как камышина» — так могли прозвать долговязого или худого парня.

По модели образования это типичная русская «говорящая» фамилия от прозвища, но с нестандартным окончанием. Если бы фамилия была Камынов, она бы однозначно указывала на сына человека по прозвищу Камын (усечённая форма от Камыш). Вариант Камыно — либо застывшая форма именительного падежа, либо украинский аналог с тем же значением. В документах XVIII–XIX веков такую фамилию могли записать без изменения окончания, особенно если носитель был из крестьян Черниговской, Полтавской или Курской губерний.

В ономастических справочниках фамилия нечастотна. Б. Унбегаун в «Русских фамилиях» упоминает группу фамилий на -о как характерную для Украины и юга России. Камыно в этот ряд вписывается органично. Другие версии — от тюркского «камын» (кузнечные меха) или от финно-угорского корня — маловероятны из-за отсутствия ареала бытования и документальных подтверждений.

Практический совет для носителя: при поиске предков стоит учитывать, что в метрических книгах фамилию могли писать как Камынов, Камыно, а в украинских записях — Камино. Основной регион поиска — юг России, восток Украины, а также переселенческие деревни в Сибири, куда крестьян переселяли в конце XIX века.