Фамилия Канчелькис — это не просто «испорченное» произношение, а результат исторической адаптации: она представляет собой прибалтийский (скорее всего, литовский) вариант фамилии Канчельский. В русской среде окончание -ский указывало на принадлежность к месту или сословию, а в литовской традиции его заменили на характерный -ис (как в фамилиях Сабонис, Якштас), сохранив корень. Таким образом, Канчелькис — это та же фамилия, но «одетая» по законам прибалтийской ономастики.

В основе лежит прозвище Канчельский, которое восходит к слову «канцель». Этот термин происходит от латинского cancelli — «решетка». Так в католических и протестантских храмах называли огражденное место перед алтарем, откуда читали проповеди или где находился клир. Прозвище мог получить либо сам проповедник, стоявший за этой решеткой, либо человек, который жил рядом с такой церковью или служил при ней. В любом случае, корень фамилии указывает на связь с религиозной архитектурой и литургической жизнью.

Самая известная фигура с этой фамилией — Андрей Антанасович Канчельскис, советский и российский футболист, полузащитник, мастер спорта международного класса. Его успехи в «Манчестер Юнайтед» и других европейских клубах сделали фамилию узнаваемой далеко за пределами России. Интересно, что его отчество Антанасович — литовская форма от Антон, что дополнительно подтверждает прибалтийские корни рода.

С точки зрения словообразования, здесь работают два слоя: сначала русский суффикс -ск- (указывающий на происхождение из места или на владение), а затем литовский патронимический суффикс -ис, который в русской передаче закрепился как -кис. Поэтому Канчелькис дословно означает «потомок того, кто из Канчеля» или «потомок человека у канцеля».