Фамилия Кандыбин образована от прозвища Кандыба. В её основе, скорее всего, лежит украинское слово «кандиба» — так называли слабую лошадёнку, клячу. Прозвище могли дать либо владельцу такой лошади, либо человеку, которого сравнивали с ней за слабость или немощность. Но есть и другая, не менее живая версия: от просторечного глагола «кандыбать» — прихрамывать, идти медленно, с трудом. В этом случае Кандыбой прозвали хромого или медлительного человека.

Обратите внимание на суффикс -ин. В русской модели фамилий он указывает на принадлежность: «чей?» — Кандыбин, то есть сын или потомок Кандыбы. Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ и имён на -а/-я. Похожий путь прошли, например, фамилии Редькин, Сорокин или Галкин. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от основ на твёрдый согласный, суффикс -ин в данном случае прямо отсылает к исходному прозвищу Кандыба.

Географически фамилия Кандыбин тяготеет к южнорусским и украинским регионам, где слово «кандиба» и глагол «кандыбать» были в ходу. Это не случайно: прозвища, связанные с физическими особенностями или бытовыми сравнениями, часто возникали в сельской среде и закреплялись за родом. Потомок человека по прозвищу Кандыба со временем и получил фамилию Кандыбин — без привязки к сословию, а просто как семейное имя.