Фамилия Карадута звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её основа — не славянская, а тюркская. Самое прямое и очевидное объяснение лежит в двух корнях: «кара» (чёрный, тёмный) и «дута» (верблюд). В тюркских языках, в частности в крымскотатарском, карадута — это «черный верблюд» или «черная верблюдица». Прозвище могли дать либо человеку с очень смуглой кожей и темными волосами, либо тому, кто занимался разведением или погонщиком верблюдов. Верблюд в степи — животное ключевое, и прозвище, скорее всего, указывало на род занятий или на внешность, а не на характер.

Спорных версий здесь немного, и они слабее. Иногда пытаются вывести «Карадуту» из тюркского «карадут» — «черная душа» или «черный нрав», но это выглядит натяжкой: слово «дут» в таком значении встречается редко и не образует устойчивых прозвищ. Правдоподобнее всё же «верблюд»: животное было настолько важным в хозяйстве кочевников, что его название легко становилось частью личного имени или прозвища.

Модель образования фамилии простая: к тюркскому прозвищу Карадута добавили нулевой суффикс, то есть фамилия совпала с основой. Это характерно для украинских и южнорусских фамилий, где слово-прозвище не переделывали в притяжательную форму на -ов или -ин, а оставляли как есть. Географически фамилия тяготеет к югу России и Украины — к территориям, где веками соседствовали славяне и тюрки: Крым, Запорожье, Кубань, Нижнее Поволжье. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, один род или несколько семей получили такое прозвище в конкретном селе или станице.

Если смотреть на социальный контекст, носители фамилии Карадута — это, вероятно, потомки казаков или крестьян из южных степных областей, где тюркские заимствования в языке и быту были обычным делом. Фамилия не дворянская и не купеческая: она из народной среды, где прозвище давали по делу или по виду, а потом оно закреплялось за детьми и внуками. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках нет, что подтверждает её крестьянско-казачий характер.