Фамилия Каранадзе — яркий пример грузинской модели фамилии, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе в переводе с грузинского означает «сын» и является одним из самых распространённых фамильных показателей в западной и центральной Грузии (в частности, в Имеретии, Гурии, Аджарии). По сути, Каранадзе — это «сын Караны» или «принадлежащий Каране».

Основа фамилии — Карана — это, скорее всего, личное имя или прозвище. В грузинском языке слово «карана» (ყარანა) имеет значение «чёрный», «темнокожий» или «смуглый». Соответственно, прозвище Карана могли дать человеку с тёмными волосами, смуглой кожей или, в переносном смысле, за мрачный нрав. Альтернативная, менее вероятная версия связывает основу с тюркским словом «каран» (засада, укрытие), но для грузинской ономастики это нетипично: фамилия однозначно вписывается в грузинскую словообразовательную парадигму.

С точки зрения социальной истории, фамилия Каранадзе не несёт указания на дворянство или крестьянство: суффикс -дзе одинаково часто встречался и у князей (например, Дадиани, Чавчавадзе), и у простых земледельцев. Это значит, что предки носителей фамилии могли быть кем угодно — от ремесленника до воина. Главное, что они жили на исторических землях Грузии, где фамилии на -дзе фиксировались уже в средневековых переписях. Встречаемость фамилии сегодня невысока: она распространена в основном в Грузии, а в России и других странах СНГ — у потомков грузинских эмигрантов XX века.

Отличие Каранадзе от похожих фамилий (например, Каранаури или Каранишвили) — именно в суффиксе. Если Каранишвили указывает на происхождение из конкретного села или рода («швили» — дитя), то Каранадзе — на прямую патронимическую связь: «сын такого-то». Таким образом, если ваш предок носил эту фамилию, его отец или дед, вероятно, звался Карана и выделялся среди окружающих тёмной внешностью.