Фамилия Карапетянц — яркий пример армянского родового имени, которое закрепилось в русской среде благодаря характерному окончанию. В основе фамилии лежит мужское имя Карапет. В переводе с армянского оно означает «владыка лучей солнца», что отсылает к образу могущественного светоносного существа. В древней армянской мифологии Карапет — это пророк, чья биография перекликается с жизнеописанием Иоанна Крестителя. Согласно преданиям, он побеждал всех чудовищных дэвов (злых духов) и заключал их в темницу.

Суффикс -янц (в русской передаче часто — -янц) — это армянский патронимический формант, который первоначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Он аналогичен русским окончаниям -ов и -ев, но указывает не на сына, а на принадлежность к клану. Таким образом, фамилия Карапетянц буквально читалась как «из рода Карапета». Само армянское слово «азганун» (фамилия) как раз и обозначает имя клана, что точно отражает суть этой модели.

Форма Карапетянц (а не более привычное Карапетян) — это особенность русификации. В русском языке окончание -ц закрепилось как передача армянского суффикса -янц в тех случаях, когда фамилия адаптировалась по типу русских фамилий на -ов и -ев. Встречается и вариант Карапетян, но именно форма с -ц выдает старую, часто «дворянскую» или «мещанскую» запись фамилии в документах Российской империи. Такое написание — прямое указание на то, что предки носителя фамилии давно жили в русскоязычной среде и их фамилию зафиксировали именно в этой, более редкой, форме.