Фамилия Карапиш — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно смотреть в сторону прозвищ, образованных от тюркских или греческих корней, а также учитывать особенности фамильной модели.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркским прозвищем. Основа «кара» в тюркских языках означает «чёрный», «тёмный», «смуглый» или «простой народ». Вторая часть — «пиш» — может быть искажённым вариантом слова «биш» (пять) или «пиш» (печь, готовить). Однако более правдоподобно, что «Карапиш» — это сложное прозвище, где «кара» служит определением, а «пиш» — самостоятельное слово. Например, в некоторых тюркских диалектах «пиш» означает «сварливый», «вздорный» или даже «господин» (от персидского «пиш» — перед, впереди). Тогда Карапиш — это «чёрный господин» или «смуглый сварливый человек». Прозвище могли дать за внешность или за характер.

Суффикса в фамилии нет — она застыла в чистом виде, без русского патронимического окончания (-ов, -ин). Это характерно для фамилий, которые пришли из украинской, молдавской или южнорусской среды, где прозвища нередко переходили в фамилии без изменений. Встречаются такие фамилии в основном на юге России и Украины, а также в Молдавии, где тюркское влияние смешивалось со славянским. Возможно, предок носителя фамилии был служилым человеком на южных рубежах, казаком или выходцем из татарских или ногайских родов.

Менее вероятная, но возможная версия — греческое происхождение. В греческом языке есть слово «карапиш» (καραπίσι) — так называли рыбацкую лодку или небольшое судно. Если предок был рыбаком или владельцем такого судна, прозвище могло закрепиться. Но эта версия слабее: греческие фамилии на русской почве обычно получали суффиксы, а Карапиш остался без них.

Итог: фамилия Карапиш — редкое прозвищное имя, скорее всего тюркского происхождения, без русского суффикса. Носители могли быть выходцами из южных регионов, где смешивались славянские и тюркские культуры. Точное значение прозвища сегодня восстановить трудно, но ясно, что оно описывало либо внешность (смуглый), либо характер (вздорный) предка.