Фамилия Карлане — редкая для России, но встречающаяся на юге Европы, прежде всего в Италии. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на славянскую модель (суффиксы -ов, -ин, -ский здесь отсутствуют), а на итальянскую ономастику. Основа здесь — «Карло» (Carlo), итальянский вариант имени Карл, которое в переводе с древнегерманского означает «свободный человек». Суффикс -ане (-ane) — это типичный для итальянских фамилий патронимический или топонимический показатель, указывающий на принадлежность к роду или месту. То есть Карлане — это «из рода Карло» или «живущий в местности, связанной с Карло».

Географически фамилия тяготеет к северу Италии, особенно к областям Венето и Фриули-Венеция-Джулия, где такие окончания фамилий встречаются часто. В России Карлане — это, скорее всего, пришлая фамилия. Она могла появиться у потомков итальянских архитекторов, ремесленников или купцов, работавших в Российской империи в XVIII–XIX веках, например при строительстве дворцов в Петербурге или на юге страны. Встречается она и среди греков-понтийцев, где «Карлане» — русифицированный вариант греческой фамилии, также восходящей к имени Карл или к прозвищу.

Словообразовательный разбор показывает, что это не случайное прозвище, а устойчивая родовая метка. Если ваши предки носили фамилию Карлане, скорее всего, они были выходцами из Южной Европы, причём не из крестьянской глубинки, а из среды мобильных профессий — строителей, торговцев, моряков. В отличие от фамилий, привязанных к одному селу, Карлане указывает на миграцию. Точных данных о сословной принадлежности носителей этой фамилии в дореволюционной России нет, но её редкость говорит о том, что это не массовая крестьянская фамилия, а скорее след единичного переселения.