Фамилия Кармаданов — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, скорее всего, связано не с профессией или характером, а с внешностью или манерой поведения. В её центре — слово «карман», но не в прямом бытовом смысле, а в переносном. В русских говорах «карманом» могли называть человека с большим, оттопыренным карманом на одежде, либо того, кто любил держать руки в карманах — отсюда и прозвище Карман, Кармадан. Вторая часть фамилии — типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность: Кармаданов — «сын Кармадана» или «из рода Кармадановых».

Интересна огласовка: в фамилии не «Карманов», а именно «Кармаданов». Это может говорить о том, что в основе лежала не просторечная, а диалектная форма «кармадан» — так в некоторых областях (например, в рязанских и тамбовских говорах) произносили слово «карман», с вставным звуком «д» для удобства произношения. Либо прозвище Кармадан было образовано от глагола «кармадать» — в ряде говоров это означало «комкать, мять, делать складки», и относилось к человеку, который постоянно мял одежду или имел привычку что-то теребить.

Социальный контекст фамилии — крестьянская или посадская среда. Фамилии на -ов, образованные от прозвищ, в центральной России чаще всего получали крестьяне после отмены крепостного права, когда в документах закрепляли уличные или семейные клички. Вероятно, предок Кармадановых был либо неряшливо одет, либо, наоборот, носил широкую одежду с большими карманами, что и запомнилось окружающим.

С географией фамилии сложно: в открытых источниках она встречается редко, но по косвенным данным может быть связана с южнорусскими областями, где диалектная форма «кармадан» наиболее устойчива. Однокоренные фамилии — Карманов, Кармацкий, Кармадонов — встречаются чаще, но Кармаданов выделяется именно редким суффиксом -дан, который в русской антропонимии почти не используется, что делает фамилию уникальной и легко узнаваемой.