Фамилия Карманська звучит по-украински, и это ключ к её разгадке. Форма на «-ська» (мужской вариант — Карманський) — типичный признак украинской или польской фамилии, образованной по модели прилагательного. Такие фамилии часто носили люди, владевшие землёй или жившие в определённой местности, но в данном случае корень указывает не на топоним, а на прозвище.

Основа «карман» в восточнославянских языках означает то же, что и в русском — мешочек для денег или часть одежды. Прозвище Карман могли дать человеку по разным причинам: либо он был запасливым, прижимистым, носил с собой кошель, либо, наоборот, имел привычку запускать руку в чужой карман. Вторая версия — прозвище могло относиться к портному, который шил карманы или славился особой манерой кроя. В украинской ономастике прозвища, связанные с бытовыми предметами, давали не столько по профессии, сколько по поведению или внешности.

Суффикс «-ськ-» в украинских фамилиях часто указывал на дворянское или шляхетское происхождение, но к XVIII–XIX векам его получили и крестьяне, и мещане, особенно на Правобережной Украине. Фамилия Карманський могла закрепиться за потомками человека по прозвищу Карман, которые переселились в другую деревню и стали «теми, кто из рода Кармана». Менее вероятно, но возможно, что фамилия происходит от названия села Кармановка или Карманы — такие топонимы встречаются в западных областях Украины.

В польском языке слово «karman» (карман) также распространено, и фамилия Karmański встречается среди поляков. Это добавляет ещё один слой: предки носителей фамилии Карманська могли жить на территории Речи Посполитой, где смешивались украинская, польская и еврейская традиции имянаречения. Сейчас фамилия чаще встречается в западных и центральных областях Украины, а её носители — это, скорее всего, потомки ремесленников, крестьян или мелкой шляхты, получивших прозвище за характерную черту.