Фамилия Кармазановская — яркий пример того, как редкая географическая привязка и необычная основа создают фамилию, почти не встречающуюся за пределами узкого ареала. Её ядро — слово «кармазан», которое в русских говорах, особенно на юге и западе, означало «красный», «багровый» или «малиновый». Это древнерусское заимствование из тюркских языков (ср. турецкое «kırmızı» — красный), которое дало жизнь не только красильным оттенкам, но и прозвищам.

Фамилия образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: основа + суффикс -овск-/-евск- с окончанием -ая. Формант -ская (в мужском варианте -ский) указывал на принадлежность к месту или роду. В данном случае перед нами не прозвище человека, а прозвание по владению или происхождению из населённого пункта с корнем Кармазан-: например, деревни Кармазаново, хутора Кармазаны или урочища Кармазановка. Такие топонимы встречаются на территории современной Беларуси, западной России и Украины — там, где тюркские лексемы смешивались со славянской топонимикой.

Носитель фамилии Кармазановская — потомок либо владельца такого поместья (дворянского или однодворческого), либо выходца из села, названного по красноватому цвету почвы, глины или по местному обычаю красить ткани. Мужской вариант — Кармазановский — тоже существует, но женская форма закрепилась как основная, что бывает у фамилий, возникших в среде, где женщина наследовала землю или где фамилия фиксировалась по материнской линии.

С точки зрения словообразовательной редкости интерес представляет суффикс -анов- в основе: он не стандартный (-ов-/-ев-), а с дополнительным -ан-, что характерно для украинских и белорусских фамилий на -ановский (ср. Барановский, Головановский). Это указывает на то, что исходное прозвище или топоним имели форму «Кармазан» (а не «Кармаз»), и фамилия возникла на территории, где была сильна польская или западнорусская ономастическая традиция.

В дореволюционных списках фамилия не фиксируется среди массовых, что говорит о её локальном бытовании — возможно, в пределах одного уезда или даже одного поместья. В современных базах данных Кармазановская встречается единично, преимущественно в Смоленской, Брянской областях и в Беларуси. Это не «искусственная» семинарская фамилия (которые часто строили от латинских или греческих корней), а живая, деревенская, возникшая из реального географического названия.