Фамилия Кармазан — редкая и неоднозначная по происхождению. Самая вероятная версия связывает её с тюркским словом «кармазан» или «кармаз», которое в ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) означает «капризный», «своенравный», «упрямый». В этом случае фамилия образовалась от прозвища, которое давали человеку с непростым характером. Модель образования проста: русский суффикс -ан (как в фамилиях Горлан, Гулян) присоединился к тюркской основе, а затем фамилия получила окончание нулевое, типичное для мужских фамилий в русском языке.

Менее распространённая, но лингвистически возможная версия — связь с диалектным русским словом «кармаз» или «кармазинный». В старину «кармазин» — это тонкое сукно алого цвета, дорогая ткань. Прозвище Кармаз могли дать либо торговцу этой тканью, либо щеголю, любившему яркую одежду. Однако в этом случае ожидалась бы фамилия Кармазин или Кармазов, а форма Кармазан явно указывает на тюркский след — суффикс -зан характерен для многих тюркских фамилий и прозвищ (например, Кармазан, Тарзан).

Интересно, что фамилия Кармазан почти не встречается в центральных областях России, зато фиксируется в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — как раз в зоне активных контактов русского и тюркского населения. Это косвенно подтверждает первую версию. Фамилия могла принадлежать татарину, башкиру или русскому, жившему в смешанной среде и получившему прозвище от соседей.

Словообразовательная модель показывает, что фамилия не прошла через стандартный патронимический суффикс (-ов/-ев, -ин), а закрепилась в исходной прозвищной форме. Это говорит о том, что она могла возникнуть относительно поздно, уже в XVII–XVIII веках, когда фамилии фиксировались не только по отцу, но и по личному прозвищу.

Других убедительных версий нет. Спекулятивные гипотезы о связи с «кармой» или «мазать» — результат народной этимологии, лингвистически несостоятельной.