Фамилия Кармазановский звучит как типичная польская или украинская фамилия с суффиксом -овский, который в славянском мире чаще всего указывает на дворянское происхождение или принадлежность к определенной местности. Однако, в отличие от множества фамилий, образованных от названий сел (например, Красовский от Красово), основа этой фамилии — «Кармазан» — не имеет очевидной географической привязки.

Ключ к разгадке лежит в слове «кармазин» (или «кармазинный»). В старом русском языке и в польском (karmazyn) так называли дорогое сукно ярко-малинового цвета, которое привозили из Западной Европы. В Речи Посполитой «кармазином» называли также и само красное вино. Поэтому прозвище Кармазан мог получить либо человек, торговавший этим сукном, либо тот, кто любил щеголять в красном кафтане. В польской шляхетской культуре «кармазин» был символом привилегированного сословия — носить его имели право только богатые паны.

Вероятнее всего, фамилия Кармазановский образовалась по типичной модели: сначала появилось прозвище Кармазан, затем от него — притяжательное прилагательное Кармазанов (как «сын Кармазана»), а уже потом, под влиянием моды на «панские» фамилии с суффиксом -ский, возникла форма Кармазановский. Это означает, что предок носителя фамилии не был владельцем поместья, названного его именем, а скорее всего, был зажиточным мещанином или мелким шляхтичем, который «поднял» свою фамилию до благородного звучания.

В белорусском и украинском языках существует и более прозаичная версия: слово «кармазин» могло означать «оборванец» или «бедняк» — в ироничном смысле, от контраста с дорогой тканью. Так что предки Кармазановских могли быть людьми небогатыми, получившими прозвище «навыворот».

С географической точки зрения, фамилия тяготеет к западнорусским землям: современная Западная Украина, Беларусь и восточные воеводства Польши. Встречаемость фамилии низкая, что подтверждает её локальное происхождение от конкретного прозвища, а не от массового топонима.