Фамилия Карогланян — яркий пример армянской модели фамилий, образованных от прозвищ. Основа здесь — «кароглан», что с армянского переводится как «слепой» или «незрячий» (կարող — «способный» здесь не при чём, хотя на слух это похоже; в данном случае корень «кар» — «слепой», а «огла» — суффикс обладания, как в слове «козоглаз»). Буквально: «тот, у кого слепые глаза» или просто «слепец». В армянской ономастике фамилии на -ян (или -янц) — это патронимы, то есть «потомок такого-то». Карогланян, стало быть, «из рода Слепого».

Суффикс -ян — самый распространённый в армянских фамилиях, он заменяет древние -янц или -енц, указывавшие на принадлежность к роду. В дореволюционных записях можно встретить вариант Карогланьянц — он архаичнее и точнее передаёт исходную форму. Встречается и упрощённое написание Кароглан, без фамильного окончания — такие варианты фиксировались у армян, переселившихся в Российскую империю в XIX веке и записанных по русской модели (как есть, без суффикса).

Прозвище «слепой» могло закрепиться за предком по разным причинам. Самая прямая — физический недостаток: человек был слеп или плохо видел. Но в традиционных обществах такие прозвища нередко давали не в обиду, а как отличительный признак, особенно в многолюдных сёлах, где «Кароглан» помогал не путать его с тёзками. Менее вероятная, но возможная версия — иносказательное прозвище для человека, который «не замечал» очевидного или был наивным.

Географически фамилия тяготеет к западным областям исторической Армении — к региону Западной Армении (ныне восток Турции), откуда после геноцида 1915 года многие армяне переселились на юг России, в Краснодарский край, Ростовскую область, а также в Армению. В современной Армении фамилия встречается, но не входит в число самых частых — это скорее среднечастотная фамилия, сохранившаяся в среде потомков выходцев из Вана, Эрзурума или Карса.

Сравнение с однокоренными фамилиями (например, Кароглан, Кароглов, Карогланов) показывает, что русскоязычная среда иногда адаптировала армянское окончание -ян под славянские суффиксы -ов или -ев, но исходная форма Карогланян осталась основной. В написании возможна путаница: иногда пишут «Караглан» или «Карагланян» — это ошибка, так как армянское «кар» (слепой) не стоит путать с тюркским «кара» (чёрный).