Фамилия Караогланян — армянская, и её разумнее всего разбирать, отталкиваясь от модели образования. Корень здесь тюркский, а окончание — армянский патронимический суффикс, что сразу указывает на регион и историю семьи.

Основа «Караоглан» восходит к двум тюркским словам: «кара» (чёрный, тёмный, а в переносном смысле — простой, незнатный, либо сильный, грозный) и «оглан» (сын, парень, юноша). В тюркских языках «караоглан» могло означать «чёрный сын», «смуглый парень» или даже «слуга» (в значении «чёрный человек», то есть незнатного происхождения). В османской среде это слово также было распространённым личным именем или прозвищем, которое давали темноволосым или смуглым детям.

Суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») — классический армянский показатель принадлежности, означающий «из рода такого-то» или «сын такого-то». То есть Караогланян — это буквально «потомок Караоглана». Фамилия образована не от профессии или места, а от личного прозвища или имени предка.

Такое сочетание тюркской основы с армянским суффиксом — не редкость для фамилий армян, долго живших на территории Османской империи или в Закавказье, где были сильны тюркские языковые влияния. Многие армяне из Западной Армении, из регионов вроде Вана или Эрзурума, носили фамилии на «-оглы» (чисто тюркский вариант) или на «-ян» с тюркским корнем. Караогланян — как раз второй случай: армянская семья взяла тюркское прозвище и оформила его по-армянски.

Встречаются и варианты написания — Караогланьян, Караогланц, а также более редкая форма Караоглан (без суффикса). Все они указывают на одно и то же исходное прозвище. Если искать социальный контекст: носители фамилии вряд ли принадлежали к высшей аристократии — прозвище «чёрный парень» скорее выдаёт крестьянское или ремесленное происхождение, хотя в Армении фамилии такого типа носили и священники, и торговцы. Точных данных о сословии по одной фамилии нет, но логика подсказывает: предок был просто человеком, которого окружающие запомнили по внешности или положению.