Фамилия Карпанасюк — хороший пример того, как за видимой простотой скрывается целый пласт народной этимологии и редких словообразовательных моделей. Её основа — имя или прозвище Карпанась, которое, в свою очередь, восходит к крестильному имени Карп. Это имя пришло на Русь вместе с христианством из греческого языка, где «karpos» означает «плод» или «приносить пользу». Соответственно, первый и прямой смысл фамилии — «потомок того, кого звали Карпанась», а значит, в конечном счёте — «потомок Карпа».

Однако интерес здесь не в корне, а в суффиксе. В русской и украинской ономастике фамилии на -юк типичны для западноукраинских земель, особенно Волыни, Подолья, Буковины. Это уменьшительно-патронимический формант, который отвечает на вопрос «чей?»: Карпанасюк — буквально «Карпанасов сын». Но сама промежуточная форма «Карпанась» — это не стандартное уменьшительное от Карпа. Обычно от Карпа образуют Карпенко, Карпов, Карпухин. Здесь же мы видим суффикс -ан- (как в Степан от Стефан, Иван от Иоанн) и мягкое окончание -ась, которое придаёт имени диалектный, разговорный оттенок. Такие формы были распространены в народной среде, где крестильное имя могли «перекроить» на свой лад, сделав его более бытовым.

Менее вероятна, но всё же возможна вторая версия: что имя Карпанась изначально было нехристианским, языческим, и связано с названием рыбы «карп». В дохристианской традиции восточных славян практиковались охранительные имена: ребёнка называли в честь животного или рыбы, чтобы природа «признала» его своим и передала ему свои качества — в данном случае плодовитость и живучесть карпа. Однако эта гипотеза слабее: во-первых, сам карп как вид был завезён в Восточную Европу из Византии и Китая относительно поздно, а во-вторых, имя Карп в христианской традиции было настолько распространено, что его народные производные встречаются повсеместно, и нет нужды искать альтернативное объяснение.

Географически фамилия Карпанасюк редкая и тяготеет к западным регионам Украины, где патронимы на -юк особенно частотны. Встречается она и в пограничных областях Беларуси, куда могла мигрировать вместе с носителями. В русских фамильных списках она практически не фиксируется — это надёжный маркер украинского происхождения. Социально предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами: фамилии с такой моделью редко встречаются у дворянства, которое предпочитало формы на -ов/-ев или -ский.

Таким образом, Карпанасюк — это не просто «потомок Карпа», а потомок человека, которого в быту звали нестандартной, диалектной формой Карпанась. Фамилия сохранила в себе и редкий суффикс, и народную переделку церковного имени, и чёткую региональную привязку к западноукраинским землям.