Фамилия Карпилянские — один из примеров того, как простое крестильное имя обрастало суффиксами, превращаясь в фамилию, типичную для украинских и польских земель. В основе лежит каноническое мужское имя Карп. Оно пришло на Русь из греческого языка, где «карпос» означало «плод» или, в переносном смысле, «приносить пользу». Это имя носил один из семидесяти апостолов, поэтому оно было распространено в святцах.

Главная особенность фамилии — суффикс -янск-, который накладывается на корень «Карп-». В украинской и польской ономастике формант -ский (в украинской передаче часто -цький) указывал на принадлежность к местности или на дворянское происхождение. Однако в случае с Карпилянскими мы видим более сложную модель. Сначала от имени Карп образовали патроним (отчество) с суффиксом -ил- (Карпило — «сын Карпа»), а затем от этого прозвища или названия хутора (Карпиляны) сделали фамилию на -ский.

Таким образом, буквальное значение «сын Карпа» — верно, но с оговоркой: это не прямое отчество (как Карпов), а вторичное образование. Фамилия говорит о том, что предок носителя был либо выходцем из поселения, где жили «Карпиляне» (люди, чьим родоначальником был Карп), либо сам носил прозвище Карпило.

Вероятнее всего, формирование фамилии началось не раньше XIV века, когда шляхта и казацкая старшина активно принимали фамилии с престижным суффиксом -ский. Это была не крестьянская, а скорее мещанская или мелкопоместная модель. Фамилия распространена на западе Украины (Волынь, Подолье) и в юго-восточной Польше, где встречаются топонимы вроде Карпиловка или Карпиляны. Безусловно, фамилия Карпилянские — памятник славянской письменности, но её точная география и сословная принадлежность требуют глубоких генеалогических изысканий: однофамильцы могли записываться по-разному (Карпилинский, Карпелянский) в зависимости от диалекта и канцелярии.