Фамилия Карпушонок — яркий пример того, как в основе фамилии может лежать не церковное имя, а его народная, обиходная форма. В данном случае это имя Карпуша, производное от крестильного имени Карп. В переводе с греческого Карп означает «плод». Одним из небесных покровителей имени считается священномученик Карп, епископ города Фиатир, который принял мученическую смерть в городе Пергаме во времена гонений императора Декия. Память этого святого отмечается 8 июня.

Однако есть и вторая, более прозаичная версия происхождения. Имя Карпуша могли дать и напрямую от названия рыбы «карп». В дохристианской, языческой традиции существовал обычай называть детей «рыбьими» именами, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего и передала ему свои качества — в случае с карпом это выносливость и плодовитость. Эта версия не менее правдоподобна, чем «календарная», и для фамилий, образованных от нецерковных прозвищ, она даже более типична.

Главная особенность фамилии Карпушонок — её редкий суффикс -онок. В русском языке этот суффикс обычно указывает на детёныша животного (волчонок, лисёнок), но в белорусской и западнорусской ономастике он выполняет роль патронимического, то есть указывает на прямое родство. Таким образом, Карпушонок буквально означает «маленький Карпуша», то есть сын Карпуши. Фамилии с этим суффиксом наиболее характерны для территории современной Беларуси и западных областей России (Смоленщина, Псковщина), где модель «имя + -онок» была особенно продуктивной.

В итоге фамилия Карпушонок говорит нам о предке, которого в быту звали Карпушей, и о том, что его сын (или потомок) получил прозвание «маленький Карпуша», которое со временем закрепилось как фамильное имя. В отличие от более распространённых Карповых, эта фамилия чётко указывает на регион своего происхождения и на народную, а не документальную форму имени предка.