Фамилия Карвасинская — яркий пример того, как географическое название становится родовым. Её основа — топоним Карвасино или Карвасин, а суффикс -ск- указывает на связь с местностью, характерную для дворянских и шляхетских фамилий в Польше, на Украине и в западных губерниях Российской империи. Владельца такой фамилии в XVI–XIX веках скорее всего называли «тот, кто из Карвасина» — по имени поместья, деревни или хутора, где жил род.

Корень «карвас» в славянских языках неочевиден. Можно предположить связь с литовским karvas (корова) или с диалектным польским karwas (вид повозки, телеги), но более вероятна версия о происхождении от прозвищного имени Карвас, которое давали человеку с особым телосложением или манерой поведения. В белорусских и польских говорах «карвас» иногда обозначало неуклюжего, грузного человека. Таким образом, первым носителем мог быть крестьянин или мещанин, прозванный Карвасом, а его потомки, переселившись в другое село, получили фамилию по месту нового жительства — Карвасинские.

Форма на -ая в женском роде — Карвасинская — не самостоятельная фамилия, а грамматическая вариант, закреплённый за женщинами в русской традиции. Ударение, судя по типичным моделям, падает на второй слог: Карва́синская.

Массового распространения фамилия не получила. Она редка и встречается в основном в западных областях России, в Беларуси и среди потомков польской шляхты, выехавшей в Сибирь и на Урал после восстаний XIX века. В архивных документах Карвасинские фигурируют как однодворцы (особое сословие, близкое к мелкопоместному дворянству) и крестьяне. Сословная принадлежность была смешанной: часть носителей имела право на герб, другая — нет, что типично для обедневших шляхетских родов, осевших на земле.