Фамилия Карвецкис — один из тех редких случаев, когда на слух почти славянская, а на деле — однозначно балтийская. Литовский суффикс -скис (в оригинале -skis или -ckis) сразу указывает на происхождение: это типичная литовская фамилия, образованная по польской модели. В Литве такие фамилии массово появились после XVI века, когда шляхта и горожане переняли моду на польские окончания -ski и -cki, а литовский язык «приспособил» их под свою грамматику, добавив окончание -is.

Основа фамилии — Карвец- — восходит к литовскому слову karvis («коровий пастух» или «тот, кто пасёт коров»). Это не имя, а прямое прозвище по занятию. В литовском языке слово karvė — «корова», поэтому Карвецкис — это «пастуший» или «коровник». Встречается и вариант Karveckis, что лишь разница в передаче звука на письме.

Географически фамилия плотно привязана к Литве, особенно к Жемайтии и Аукштайтии. В России и Беларуси она встречается редко и, скорее всего, у потомков литовских переселенцев XIX века, которых высылали в Сибирь или которые сами уезжали на заработки. В польском языке аналогом будет Карвецкий (Karwecki), но в польском корень karw означал «бык» или «вол», что лишь подтверждает «животноводческую» версию.

Интересная деталь: суффикс -цкис (вместо более ожидаемого -скис) говорит о том, что исходное слово заканчивалось на -ц или -к. То есть прозвище могло звучать не просто как Karvis, а как Karvecas или Karveckas — уменьшительно-ласкательная форма, что-то вроде «пастушок». В литовской ономастике такие суффиксы нередко обозначали молодого человека или подмастерья.

Других убедительных версий нет. Связь с немецким Karwatzki или польским Karwicki маловероятна: у тех фамилий иная география и другой корень (от названия местности Карвица). Карвецкис — фамилия, которая прямо говорит о работе предка: он пас коров, и это занятие стало его родовым именем.