Фамилия Кашаронов — яркий пример того, как прозвище, связанное с ремеслом или местностью, закрепилось в родовом имени. Её основа — «кашар» — в русских говорах имела несколько значений. В южных и центральных регионах кашарой называли овчарню, загон для скота, а также крытый ток для молотьбы. Соответственно, Кашарой могли прозвать пастуха, овцевода или владельца такого хозяйства. Вторая, менее распространённая версия, связывает корень с тюркскими языками, где «кашар» означает «кочевье» или «зимовье», что указывает на возможные контакты предков с тюркоязычными народами.

Суффикс -онов в этой фамилии нестандартен. Обычно фамилии образуются с помощью -ов/-ев от мужских прозвищ или имён, оканчивающихся на согласный (Кашар → Кашаров). Вариант Кашаронов говорит о том, что исходное прозвище Кашарон — более редкая форма, возможно, с уменьшительным или пренебрежительным оттенком. Такое окончание (-он) встречается в диалектах, особенно в северных и вологодских говорах, где «кашара» могла звучать как «кашарон» в значении «овчарня» или «хозяин овчарни». Таким образом, предок носителя фамилии был не просто пастухом, а, скорее всего, зажиточным крестьянином, владевшим скотом и имевшим постоянный загон.

Географически фамилия Кашаронов встречается редко, преимущественно в Воронежской, Ростовской областях и в Ставропольском крае — зонах традиционного овцеводства. В архивных записях XIX века такие фамилии фиксировались среди однодворцев и государственных крестьян южных губерний. Других однокоренных фамилий, вроде Кашаров или Кашарин, больше, но Кашаронов выделяется именно архаичным суффиксом, сохранившим диалектное произношение.