Фамилия Кашфулина — редкий случай, когда основа не славянская, а тюрко-арабская, а суффикс — классический русский женский. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать имя, от которого она образована, и вспомнить, как в России фиксировали фамилии для женщин.

В основе лежит мужское имя Кашфулла. Это сложное арабо-татарское имя, где первая часть «кашф» означает «открытие», «откровение» (в религиозном смысле — озарение свыше), а «улла» — «Аллах». Вместе имя переводится как «откровение Аллаха» или «Божье откровение». Имя было распространено у татар и башкир, особенно в среде мусульманского духовенства или людей, уважающих религиозные смыслы. От полной формы Кашфулла появилась краткая, бытовая версия — Кашфул, которая и дала начало фамилии.

Теперь о суффиксе. Фамилия Кашфулина — это женская форма. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на согласный или -а: Кашфул → Кашфулин. А окончание -а указывает, что перед нами женщина: Кашфулина — «дочь (или жена) Кашфулина». Мужской вариант фамилии — Кашфулин. Поэтому, когда встречаете фамилию Кашфулина, знайте: её носительница женщина, а её предок по мужской линии носил имя или прозвище Кашфул (Кашфулла).

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Сословно предки Кашфулиных — скорее всего, не дворяне, а государственные или ясачные крестьяне, либо представители мусульманского духовенства (муллы, муэдзины), которые брали фамилию по имени отца. В метрических книгах мечетей XIX века такие фамилии фиксировали именно в форме притяжательного прилагательного: «сын Кашфуллин» или «дочь Кашфуллина», что позже закрепилось как официальная фамилия.

Интересная деталь: в татарской среде фамилии на -ин встречаются реже, чем на -ов/-ев. Суффикс -ин чаще указывает на русское влияние или на то, что фамилия была записана русскими чиновниками по аналогии с русскими фамилиями (типа Ильин, Пушкин). Поэтому Кашфулина — это пример того, как тюркское имя «обрусело» в документах, сохранив при этом свой исходный смысл.