Фамилия Кашфуллина — один из самобытных памятников мусульманской культуры, и её разговор стоит начать не с корня, а с необычной словообразовательной модели. В русской традиции фамилии на -ин/-ын обычно указывают на принадлежность: «чей?» — сын такого-то. Но в тюрко-мусульманской среде эта модель приросла к арабскому имени Кашфулла, дав женскую форму Кашфуллина. В основе лежит арабское имя Кашфулла, которое сложносоставное: «кашф» — раскрытие, откровение, исповедь, и «Алла» — Бог. Полный смысл имени — «исповедь перед Аллахом» или «откровение Аллаху», то есть человек, которому дано духовное прозрение.

География фамилии плотно привязана к Башкортостану. В Памятных книгах Республики Башкортостан сохранилось несколько записей о носителях мужской формы Кашфуллин. Например, Кашфуллин Бахтигарей Кашфуллич родился в 1877 году в деревне Кашканово Татышлинского района. Его отчество — Кашфуллич — прямо указывает, что имя отца совпадало с основой фамилии, что типично для мусульманских родов, где имя деда становилось фамилией сына. Ещё один Кашфуллин, Габдулла Кашфуллович, упомянут в связи с селом Чишмы Балтачевского района. А третий — Габдулла Кашфуллинович (р. 1892) — жил в деревне Нимислярово Нуримановского района. Такое разночтение в отчествах (Кашфуллович и Кашфуллинович) — не ошибка, а отражение живого бытования имени: в быту имя Кашфулла могли произносить и как Кашфулла, и как Кашфуллин, откуда и пошла фамилия.

Интересная деталь: все три записи приходятся на конец XIX — начало XX века, то есть на время, когда у башкир и татар активно закреплялись наследственные фамилии. До этого человека чаще называли по имени отца с приставкой «улы» (сын) или «кызы» (дочь). Фамилия Кашфуллина — как раз пример перехода от патронимической системы к фиксированной родовой. Имя Кашфулла, хоть и редкое, — не случайное: оно вписывается в ряд арабских имён с корнем «кашф», которые давали детям в семьях, стремившихся подчеркнуть религиозное благочестие.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Кашфуллина стоит в одном ряду с Кашаповыми (от «кашаф» — открыватель) или Кашфутдиновыми (где «дин» — вера). Но именно форма на -уллина выбивается: она буквально означает «принадлежащая к Кашфулле», что редко для женского варианта, но в русской паспортной традиции стало нормой. Потомки рода Кашфуллиных могут считать свою фамилию не просто именем, а сжатым свидетельством того, как арабская духовная лексика врастала в тюркский быт и русскую письменность.