Фамилия Кашпанов — яркий пример того, как тюркское имя, попав в русскую среду, обрастает славянским суффиксом и становится привычной фамилией. Основа здесь — имя или прозвище Кашпан, а суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Кашпана» или «из рода Кашпана». В русской ономастике это типичная патронимическая модель, самая распространённая для фамилий, возникших в центральной России и Поволжье.

Сам корень «Кашпан» скорее всего восходит к тюркскому слову «каш» — в разных тюркских языках оно означает «бровь», «берег» или «драгоценный камень» (бирюза). Вторая часть «-пан» может быть суффиксом или частью сложного имени. В казахском, татарском и башкирском языках встречается имя Кашпан, которое иногда трактуют как «крепкий, как камень» или «тот, у кого густые брови». Прозвище по внешности — густые или чёрные брови — вполне могло закрепиться за человеком, а потом перейти к его потомкам.

География фамилии подсказывает, что её носители — выходцы из регионов с сильным тюркским влиянием: Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье, а также северо-запад Казахстана. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков такие фамилии часто фиксировали у служилых татар, ясачных крестьян или казаков, которые принимали православие и получали фамилию по имени отца. Не исключено, что предок Кашпановых был мурзой или мелким помещиком, чьё имя записали в документы при переходе из ислама в христианство.

Интересная деталь: фамилия Кашпанов — не единственная в своём гнезде. Есть родственные Кашпаевы, Кашпаровы, Кашпановичи. Если Кашпанов образован от имени Кашпан, то Кашпаров может быть связан с армянским или еврейским именем Кашпар (вариант Гаспара). А вот Кашпанович — белорусская или польская версия с суффиксом -ович, что говорит о разной истории одной и той же основы в разных культурах. Для Кашпанова же наиболее вероятна именно тюркская этимология, и предки, скорее всего, жили на стыке степных и лесных территорий, где смешивались языки и обычаи.