Фамилия Кашпрук — типичный пример украинской фамилии, образованной от имени, в основе которой лежит мужское имя Каспар. В Центральной Европе это имя было широко распространено до XVIII века, а в украинской традиции оно приобрело уменьшительную форму — Кашпрук. Именно эта народная, бытовая версия имени и закрепилась в качестве фамильного прозвища.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ук (в варианте -юк, -чук) в украинской ономастике — один из самых продуктивных. Он указывает на «сына» или «потомка» человека, названного по имени. Таким образом, Кашпрук буквально означал «сын Кашпара» или «маленький Кашпар». Такие фамилии характерны для западных и центральных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины.

Само имя Каспар имеет древние корни, и его происхождение вызывает споры. По одной из версий, оно восходит к персидскому слову, которое переводится как «обладатель сокровищ». По другой — к индийскому, означающему «путник» или «путешественник». В Европу имя попало через христианскую традицию: так звали одного из трёх волхвов, принёсших дары младенцу Иисусу. Именно библейская популярность имени объясняет его широкое бытование в разных странах.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в великорусской среде, Кашпрук — фамилия с чёткой региональной привязкой. Она не «застыла» в церковнославянской форме, а сохранила живую народную огласовку: замена «с» на «ш» (Каспар → Кашпар) — типичное фонетическое изменение в украинских и польских говорах. В польском языке, кстати, существует параллельная форма Kasprzak, что ещё раз подтверждает общую западнославянскую и украинскую традицию.

Носители фамилии Кашпрук — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан, поскольку фамилии на -ук редко встречались у шляхты. Фамилия не указывает на род занятий, а только на имя отца или деда, что типично для патронимических фамилий, возникших в среде простого народа в XVI–XVIII веках.