Фамилия Касияну — хороший пример того, как географическое положение предков напрямую диктует форму фамилии. Это типичная румынская и молдавская фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -яну (в румынском написании — -eanu). Этот суффикс в Молдове и Румынии выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: он указывает на происхождение от человека, чьё имя легло в основу.

Основа фамилии — Касия (Casia). Это женское имя, которое восходит к греческому Kassia (Кассия) или латинскому Cassia. В христианской традиции известна святая Кассия (IX век), византийская поэтесса и гимнограф. Таким образом, прямой смысл фамилии Касияну — «потомок (сын) Касии». Скорее всего, так называли человека по матери или по бабушке, если женщина в семье носила это имя или пользовалась особым уважением.

В русском языке фамилия сохраняет ударение, характерное для румынского: на последний слог — Касияну́. Встречается она преимущественно в Молдове и среди молдавской диаспоры в России и Украине. В дореволюционных документах Бессарабской губернии можно найти варианты написания через «о» — Касияно́в, что является попыткой адаптировать фамилию под русскую модель на -ов. Однако форма Касияну сохранилась как более точная и распространённая.

С точки зрения социального контекста, фамилии на -яну в XIX веке не были признаком дворянства или знатности. Они бытовали в крестьянской и мещанской среде, особенно на севере Молдовы и в Бессарабии. Поэтому предки носителя фамилии Касияну, скорее всего, были свободными крестьянами или ремесленниками, а не боярами. Фамилия не редкая, но и не массовая, что говорит о локальном бытовании в определённых сёлах или местечках.